作者、编辑和译者的「第一章情结」──爱米粒与名译者尉迟秀精彩


发布于: 2020-06-17

作者、编辑和译者的「第一章情结」──爱米粒与名译者尉迟秀精彩

Photo from Flickr CC by smilla4

说到第一章,我就想问,每个译者接case的时候,是会将整本书看完再翻译?还是一边看书一边翻译?

尉迟秀是边看边翻。所以当初他翻译《HQ事件的真相》时还满激动的。因为一直不知道到底是谁杀了诺拉,他只好赶紧往下翻译。不过他目前手边翻译的爱米粒的另一本书,却觉得踢到铁板。因为刚看第一章时,他觉得很精采,所以就兴致勃勃地接了case,没想到第二章之后,大量的资料查找和译注,他觉得翻译真的是件吃力不讨好的苦差事。频频写信来问说:「妳真的要出版这本书吗?」然后把翻译的部份稿子给我看。我回说:「很有意思啊。当然要出版。」翻译合约也签了,也下了承诺,又说服我放弃出版不成,只好乖乖遁入史上最难缠的翻译地狱中。

然后尉迟秀问我:「妳选书都会把书看完吗?」我说:「怎幺可能?」每天看到的书讯和书稿那幺多,常常都只先看作者的第一章。先用第一章过滤,不是放弃,就是决定要不要下单,又或者乖乖地继续阅读。而对我来说,选书的直觉非常重要。而「直觉」又是怎幺来呢?也许是因为大量的阅读、长久的编辑选书经验,也许有一点点是天生的直感力。我想都有吧。

这时尉迟秀想到那本让他受尽折磨的未完成译作,他想以后跟我配合,可能得改变翻译习惯,先看完书再来决定要不要接下case。但,我想他在未来还是会信赖爱米粒的选书品味,看完第一章就接下case的。


知名译者尉迟秀

当过编辑的尉迟秀,在做编辑时,遇到其他译者翻译的「第一章」和接下来的好几章,就要修润折磨很久。但,又怕全部改成自己的样貌,常常就只好先改着放到一边,直到几天后冷静下来,才又决定这些那些不要改。而爱米粒呢,当过很不称职的译者,但作为编辑却很懂得欣赏译者的文字。我只会改「百分百」需要改动的地方,并不会因为自己与译者对字句排序和个人翻译习惯的不同而擅自修改译者的文字,因为我认为那些枝微末节的修改其实对译文本身其实并无什幺影响,很自然而然地会倾向保留译者的文字特色。

刚当编辑时,就跟好几个大牌译者合作,当初实在有几句不顺觉得非修不可,就大胆地修改了,但心里七上八下的,担心他们看到稿子后会抓狂,没想到他们都打电话来说那几句想破头不知道该怎幺修好,没想到我却办到了!YA!做编辑接到这种电话是最乐的啦。所以我就跟尉迟君说啦。这就难怪你适合当专业译者,而我呢,就乖乖地当全职编辑啦。



上一篇: 下一篇:

图文资讯

比特币跌势未停 矿机商 不堪亏损退市

比特币跌势未停 矿机商 不堪亏损退市

市场预测比特币难返2017年底价格高峰。(互联网图片)日本矿机製造商不堪巨额亏损退出市场。(互联网图片)原先被业内炒得火热的挖矿配件,现时低价出售都无人问津。(

比特币跌幅达 15% 打破 6 月以来最低水準,专家表示将很快回升 1 万美元

比特币跌幅达 15% 打破 6 月以来最低水準,专家表示将很快回升 1 万美元

比特币(Bitcoin)24 日跌至 6 月以来最低水準。根据数位货币新闻网站 CoinDesk 数据指出,全球最受欢迎的加密货币下跌 15%,跌至 7,944

比特币跌破4800美元,加密货币几近崩盘!

比特币跌破4800美元,加密货币几近崩盘!

过去几天,比特币从重要心理关卡 6000 美元直接下杀跌破 4800 美元,过去 24 小时更是直接跌掉超过 13%,也连带让其他加密货币也跟着大幅度下跌,以太

随机推荐

  • 2车T路口碰撞 一家4口轻重伤

    丰田轿车在闪避不及碰撞,车头损坏严重。疑路灯照明不足影响视线,2车在T字路口碰撞,造成2车毁4人轻重伤。这起车祸于昨晚9时许,在美里捷道前往中央医院的T字路口处

  • 2车上岭迎撞 老妪少年头伤

    第二国产ALZA上岭失控后迎撞逆向AXIA轿车﹐导致后者2名后座老幼乘客双双头部受创。(本报古晋6日讯)疑上岭失控酿祸﹐2车迎面猛撞,造成2名乘客头部受创。砂州

  • 2车主停车捕捉 蟒蛇过路遭生擒

    一条蟒蛇越过斜岭时被越过车主捕捉。 一辆载报车及一辆载客四驱车今早从美里前往马鲁帝途中,在一个斜岭处遇上一条蟒蛇过路,两车主即刻停车上演捉蛇记!据知,该条蟒蛇体

  • 2车交通黑区迎撞 警员夫妇华商枉死

    救援人员耗近一小时才将女伤者救出,可惜伤势过重而在医院不治身亡。(汶莱斯市17日讯) 斯市着名交通黑区,坤邦巴桑路再传出严重死亡车祸,两车相撞夺走三命!两辆私家

  • 2车前后夹攻 恶煞殴劫德士司机

    一名开半夜德士讨生计的德士司机,凌晨遭路霸拦车攻击及抢劫。遇劫负伤的德士司机过后求助友人将他送医治疗。该名倒霉遇劫的36岁华裔德士司机,来自福州路,过后前往警署

  • 2车匪拦路 抢中年女子手袋

    一名中年华籍女子于昨晚独自步行返家途中,突然遭两名摩托车匪从后偷袭,抢走了拿在手上的手提袋,损失数百令吉。是名年约50余岁的华籍女子,居住在和平路一带,她于昨晚